La base del pensamiento cosmológico y filosófico de Lao-Tse es el tao (dao), un concepto abstracto generalmente poco entendible y hasta malinterpretado por los occidentales y los orientales que desconocen los conceptos del pensamiento taoísta.
Es un libro de comienzo quizás difícil. Algunas nociones -como el no-hacer y el vacio- se revelarán extrañas al lector. Su enfoque es de la búsqueda de la sabiduria y el absoluto desde la sencillez, la humildad y la renuncia a los resultados. Esto hace más difícil su comprensión para nuestra cultura.
El susurro antiguo que no se puede poseer
Entre los pliegues del tiempo y el silencio, el Tao se desliza como niebla sobre los arrozales. No se define, no se encierra, no se conquista. Es Camino sin camino, enseñanza que no enseña, virtud que se deshace si la nombras. Conocido en Oriente como Dao, su aliento ha nutrido la medicina, el arte, la política y la poesía —y más allá de China, ha tocado corazones que sabían callar.
El Taoísmo no busca crear seguidores, sino devolvernos al fluir: dejar de intervenir, soltar la sed de control, vaciarse para poder contener. En las páginas del Tao Te Ching, cada frase es una ventana sin marco, cada capítulo una vasija donde el vacío da sentido.
Aquí comienza otro tramo de la senda. Del 31 al 40, Lao-Tsé nos habla de la violencia contenida, del poder escondido, de la paz que no necesita bandera. No hay promesas, sólo reflejos. No hay dogma, sólo insinuaciones.
Para quien busca luz, el Tao ofrece sombra. Para quien desea certezas, regala viento. Y para quien se atreve a desaprender, se convierte en el maestro silencioso que todo lo atraviesa.
31. Herramientas de violencia
Los soldados son herramientas de violencia, temidos por todos;
El sabio no los empleará.
Su propósito es la creación;
El de ellos es la destrucción.
Las armas son herramientas para la violencia, no para el sabio;
El las usará cuando no hay otra elección,
Pues valora la paz y no se deleita en la conquista.
Pues quien se deleita en la conquista
Se deleita en el sufrimiento de los hombres;
Y quien se deleita en el sufrimiento de los hombres no puede controlarlos.
Los que matan en la guerra deberían llorar
Y celebrar la conquista con un funeral.
32. Forma
El Tao no tiene una auténtica definición.
Como la madera antes de ser cortada, no puede ser usado;
Si un gobernante comprende esto
Todo su país será floreciente
Y la gente obedecerá en armonía con él mismo,
Tal y como cae una lluvia suave.
Sin necesidad de dar órdenes para que se comporten con equidad.
Cuando al Tao se le dá forma para su uso,
La forma recibe un nombre en el Mundo;
No deberían de tenerse demasiados nombres
para contener a las formas;
En lugar de esto, dejad al Tao fluir hacia si mismo en el Mundo
Como el agua fluye en el lecho del río hacia el mar.
33. Virtud
El que conoce a los hombres es sabio;
El que se conoce a si mismo está iluminado.
El que vence a los otros es fuerte;
El que se vence a sí mismo es poderoso.
El que se contenta con lo que tiene es rico;
El que obra con determinación tiene voluntad.
El que es capaz de mantener su posición resistirá mucho tiempo;
El que es capaz de mantener su influencia vivirá después de su muerte.
34. El Tao no tiene favoritos
El Tao infinito fluye por todas partes, creando y destruyendo,
Realizando el Mundo, atendiendo al más pequeño detalle,
Sin pedir nada a cambio.
Nutre todas las cosas, sin controlarlas;
Carece de intención,
Por lo que parece inconsecuente.
Es la sustancia de todas las cosas,
Pero no somete a control a ninguna;
No hace excepciones,
Por lo que es importante para todas.
A causa de que no favorece a ninguna cosa finita,
Es infinito.
35. Paz
El Tao carece de forma y aroma;
No puede ser visto ni oido,
Y su aplicación no puede ser agotada.
Si ofreces música y comida
Los extraños se detienen a tu lado;
Pero si estás de acuerdo con el Tao
La gente del Mundo te mantendrá
En seguridad, salud, compañía y paz.
36. Influencia
Para reducir la influencia de alguien, aumentala primero;
Para reducir la fuerza de alguien, incrementala primero;
Para hacer caer a alguien, primero haz que se eleve;
Para tomar algo de alguien, dale algo primero.
Esta es la sutileza con la cual el débil vence al fuerte,
Así como el pez no debería abandonar sus profundidades,
Y el soldado no debería abandonar su camuflaje.
37. Tranquiliza el corazón
El Tao no actúa, y así no deja nada por hacer.
Si uno entiende esto
Todas las cosas del Mundo florecen naturalmente;
Floreciendo, solo están restringidas por la Naturaleza.
La Naturaleza no tiene deseos;
Sin deseos, el corazón alcanza la tranquilidad,
Y así el Mundo en su totalidad puede permanecer en calma.
38. Religión
El virtuoso no actúa.
El amable actúa sin interés propio;
El justo actúa no desatendiendo su propio interés;
El religioso actúa para reproducir su propio interés.
Si el Tao se pierde, queda la virtud;
Si la virtud se pierde queda la amabilidad;
Si la amabilidad se pierde, queda la justicia;
Si la justicia se pierde, queda la religión.
Las jerarquías bien establecidas no pueden desarraigarse fácilmente;
Las creencias firmes no pueden cambiarse fácilmente;
Por eso la religión permanece generación tras generación.
La religión es el fín de la virtud y la honestidad,
El comienzo de la confusión;
La Fé es una esperanza o miedo muy colorida,
El origen de la estupidez.
El sabio actúa por conocimiento, no por esperanza;
Confía en el fruto, no en la flor;
Acepta lo que tiene, rechaza las promesas futuras.
39. Completitud
En tiempos míticos todas las cosas estaban completas:
Todo el cielo estaba despejado,
Toda la tierra era estable,
Todas las montañas eran altas,
Todos los ríos estaban llenos,
Toda la Naturaleza estaba viva,
Todos los gobernantes eran apoyados.
Pero sin claridad, el cielo se nubla;
Sin estabilidad, la tierra se rompe;
Sin fuerza, la montaña se erosiona;
Sin agua, el río se seca;
Sin vida, la Naturaleza se agosta;
Sin apoyo, los gobernantes caen.
Así pues, los gobernantes dependen de su gente,
El noble depende del humilde;
Y los gobernantes se muestran a si mismos huerfanos, solitarios o imposibilitados,
Para ganar el apoyo del pueblo.
La completitud no gana apoyos.
Así pues, hay debilidad en el poder,
Y poder en la debilidad;
Antes que tintinear como el jade,
Uno debería retumbar como las piedras.
40. Aplicación del Tao
El movimiento del Tao es retornar;
El uso del Tao es aceptar;
Todas las cosas derivan del Tao,
El Tao no deriva de ninguna.
Tao Te Ching – Lao Tse – 31 a 40
Desaprender para ver
Adentrarse con hondura en el Taoísmo y sus textos no es fácil para una mente moldeada por certezas, sistemas y lógica occidental. La niebla entre culturas ha sido aprovechada por voces que confunden profundidad con misterio artificial. Pero esta obra, como río subterráneo, no busca públicos numerosos; solo corazones dispuestos a vaciarse.
Profundamente abierta y, al mismo tiempo, inaccesible para la prisa, el Tao Te King no premia la curiosidad superficial, ni el dogma, ni las visiones rígidas. Porque su enseñanza no se impone: se disuelve. Y lo que ofrece no es saber, sino desaprender; no acumulación, sino limpieza interior. Nos ayuda a soltar siglos de ruido, a rasgar los velos del pensamiento heredado, para volver a mirar con la inocencia del agua.
© Maria Mercedes
FUENTES:
- Wikipedia
- Tao Te Ching: Los libros del Tao. Traducción directa del chino por Iñaki Preciado Idoeta.
- Libro del curso y de la virtud. Ed. y tr. directa del chino Anne-Hélène Suárez Girard.
- Tao Te Ching. El Libro del Tao y la Virtud. Traducción directa del chino clásico por Alejandro Bárcens. Charleston: Anamnesis Editorial. 2014.
- Tao Te King. Edición de Richard Wilhelm. Barcelona: Editorial Sirio. 2009.
- Tao. Las enseñanzas del sabio oculto, J. M. Romero.